1
00:00:10,810 --> 00:00:11,440
വാങ് ലീ,

2
00:00:12,520 --> 00:00:14,400
നിങ്ങൾ ഫെങ് ലുവാനെ ഭാര്യയായി എടുക്കുകയാണോ?

3
00:00:15,150 --> 00:00:17,190
പ്രയാസകരവും എളുപ്പവുമായ വഴികളിലൂടെ,

4
00:00:17,770 --> 00:00:19,390
സമ്പന്നരും ദരിദ്രരും വഴി

5
00:00:20,020 --> 00:00:21,150
രോഗത്തിലൂടെയും ദുരന്തത്തിലൂടെയും.

6
00:00:21,810 --> 00:00:22,900
എന്തു വന്നാലും,

7
00:00:23,730 --> 00:00:25,560
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഫെങ് ലുവാൻ വേണ്ടി ഉണ്ടായിരിക്കുമോ?

8
00:00:26,020 --> 00:00:26,980
അവളെ സംരക്ഷിക്കുമോ?

9
00:00:27,560 --> 00:00:28,190
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

10
00:00:29,810 --> 00:00:30,390
കൊള്ളാം.

11
00:00:30,570 --> 00:00:31,600
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മോതിരം ഇടാം

12
00:00:31,940 --> 00:00:32,770
നിങ്ങളുടെ വധുവിൻ്റെ വിരലിൽ.

13
00:01:45,400 --> 00:01:48,220
സ്രാവിൻ്റെ രക്ഷപ്പെടൽ

14
00:01:52,860 --> 00:01:53,610
സുപ്രഭാതം, എല്ലാവർക്കും.

15
00:01:54,229 --> 00:01:55,979
ഇന്നത്തെ പ്രഭാത വാർത്തകളിലേക്ക് സ്വാഗതം.

16
00:01:56,640 --> 00:01:57,900
ഇന്നത്തെ പരിപാടിയുടെ പ്രധാന ഭാഗത്തേക്ക് വരാം.

17
00:01:58,430 --> 00:02:00,560
ഈ വർഷത്തെ ചുഴലിക്കാറ്റിനെ തുടർന്നാണ് ന്യൂനമർദ ചുഴലിക്കാറ്റ് രൂപപ്പെട്ടത്

18
00:02:00,730 --> 00:02:02,020
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ അപേക്ഷിച്ച് വളരെ ദുർബലമാണ്.

19
00:02:02,440 --> 00:02:03,930
അങ്ങനെ കൂടുതൽ സൂര്യപ്രകാശം ഉണ്ട്.

20
00:02:04,350 --> 00:02:05,560
അത്തരമൊരു അസാധാരണ കാലാവസ്ഥ

21
00:02:05,680 --> 00:02:06,850
ധാരാളം ദേശാടന പക്ഷികളെ ഉണ്ടാക്കും

22
00:02:06,980 --> 00:02:08,190
നേരത്തെ വടക്കോട്ട് പോകുക.

23
00:02:09,190 --> 00:02:09,770
അടുത്തിടെ,

24
00:02:10,020 --> 00:02:11,480
രണ്ട് കൊലയാളി തിമിംഗലങ്ങൾ കൂടി

25
00:02:11,480 --> 00:02:12,940
കടൽത്തീരത്ത് ഒറ്റപ്പെട്ടു.

26
00:02:13,390 --> 00:02:14,980
ഇത് നാലാമത്തെ കേസാണ്

27
00:02:15,110 --> 00:02:16,190
തിമിംഗലത്തിൽ കുടുങ്ങിയത്

28
00:02:16,190 --> 00:02:17,280
ഈ വർഷം മെയ് മാസത്തിൽ.

29
00:02:18,400 --> 00:02:19,310
ചില വിദഗ്ധർ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി

30
00:02:19,480 --> 00:02:21,270
കാന്തിക മണ്ഡലങ്ങളിലെ മാറ്റവുമായി ഇത് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

31
00:02:21,360 --> 00:02:22,940
നേരിയ സമുദ്ര സ്ലാബ് ഞെരുക്കം മൂലമുണ്ടായത്.

32
00:02:23,520 --> 00:02:24,480
എന്നാൽ ആ പ്രസ്ഥാനങ്ങൾ

33
00:02:24,560 --> 00:02:26,190
ഭൂമിയിൽ ഒരു സ്വാധീനവും ചെലുത്തില്ല.

34
00:02:27,560 --> 00:02:29,020
ചില ജാപ്പനീസ് ജിയോളജിസ്റ്റുകൾ അവകാശപ്പെട്ടു

35
00:02:29,190 --> 00:02:30,270
അസാധാരണമായ പ്രതിഭാസങ്ങളുടെ ഈ പരമ്പര

36
00:02:30,270 --> 00:02:31,610
കഴിഞ്ഞ മാസത്തിൽ

37
00:02:31,770 --> 00:02:33,020
ഒരു വലിയ ഭൂകമ്പത്തിൻ്റെ മുന്നോടിയാണ്.

38
00:02:33,520 --> 00:02:34,770
എന്നിരുന്നാലും, തായ് ടൂറിസം ഉദ്യോഗസ്ഥർ

39
00:02:34,770 --> 00:02:35,690
ഈ വീക്ഷണത്തിന് എതിരാണ്.

40
00:02:36,020 --> 00:02:37,560
ഇതൊരു സ്ഥിരം മാറ്റമാണെന്നാണ് അവർ സൂചിപ്പിച്ചത്

41
00:02:37,730 --> 00:02:39,070
സീസണൽ ടൈഡുകളാൽ റെൻഡർ ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

42
00:02:40,150 --> 00:02:41,610
രണ്ട് പാർട്ടികളും

43
00:02:41,610 --> 00:02:42,570
ഓൺലൈനിൽ ഇതേക്കുറിച്ച് തർക്കം പോലും ഉണ്ടായി.

44
00:02:42,900 --> 00:02:44,480
അടുത്തതായി, കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ നോക്കാം.

45
00:03:18,020 --> 00:03:19,020
അങ്ങനെ കുറേ പക്ഷികൾ.

46
00:03:55,350 --> 00:03:55,860
വാങ് ലീ!

47
00:03:56,680 --> 00:03:57,310
അവിടെ നിർത്തുക!

48
00:03:58,230 --> 00:04:00,310
ഒടുവിൽ ഇന്ന് എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി!

49
00:04:00,690 --> 00:04:01,190
വാങ് ലീ!

50
00:04:03,560 --> 00:04:04,110
വാങ് ലീ!

51
00:04:06,190 --> 00:04:07,020
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു!

52
00:04:07,020 --> 00:04:07,680
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

53
00:04:08,680 --> 00:04:09,230
വാങ് ലീ!

54
00:04:10,310 --> 00:04:11,610
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാം!

55
00:04:13,810 --> 00:04:14,440
വാങ് ലീ!

56
00:04:15,440 --> 00:04:16,230
അവിടെ നിർത്തൂ, വാങ് ലീ!

57
00:04:16,480 --> 00:04:17,529
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തിരികെ തന്നില്ല

58
00:04:17,529 --> 00:04:18,269
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കപ്പൽ മോഷ്ടിക്കുന്നു!

59
00:04:18,269 --> 00:04:19,279
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

60
00:04:19,890 --> 00:04:20,680
മടങ്ങിവരിക!

61
00:05:05,440 --> 00:05:06,520
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണ ആയിരിക്കും

62
00:05:06,520 --> 00:05:08,430
കടലിൽ മുങ്ങുന്നതിൻ്റെ സന്തോഷം അനുഭവിക്കാൻ.

63
00:05:08,940 --> 00:05:10,150
മുമ്പത്തെ കുളത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,

64
00:05:10,320 --> 00:05:11,270
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടും

65
00:05:11,480 --> 00:05:12,320
കടലിൻ്റെ ചാരുത.

66
00:05:13,810 --> 00:05:15,100
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് ഓർക്കുക,

67
00:05:15,100 --> 00:05:16,820
ചെവി മർദ്ദത്തിൻ്റെ ബാലൻസും ന്യൂട്രൽ ബൂയൻസിയും.

68
00:06:33,980 --> 00:06:34,940
സുഖമാണോ പ്രിയേ?

69
00:06:35,400 --> 00:06:35,850
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

70
00:06:39,940 --> 00:06:40,480
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

71
00:06:40,600 --> 00:06:41,440
ഇത് രസകരമാണോ?

72
00:06:41,810 --> 00:06:43,070
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചിരിക്കുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

73
00:06:43,810 --> 00:06:44,520
അത് രസകരമല്ലാത്തതിനാൽ,

74
00:06:45,100 --> 00:06:45,860
ഞാൻ എന്തിന് ചിരിക്കും?

75
00:06:48,100 --> 00:06:48,570
മാപ്പ് പറയൂ!

76
00:06:50,780 --> 00:06:51,390
മാപ്പ് പറയണോ?

77
00:07:03,020 --> 00:07:05,020
എനിക്ക് ക്ഷമാപണം അസാധ്യമാണ്.

78
00:07:05,270 --> 00:07:06,560
സമ്പന്നരുടെ സന്തോഷം നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല

79
00:07:08,060 --> 00:07:09,690
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലുടനീളം.

80
00:07:10,980 --> 00:07:12,810
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? ഉന്മേഷവാനാകുക!

81
00:07:35,640 --> 00:07:37,150
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

82
00:07:37,860 --> 00:07:39,730
ആദ്യം ലോബിയിൽ പോയി വിശ്രമിക്കൂ.

83
00:07:39,730 --> 00:07:40,610
നന്ദി.

84
00:07:47,360 --> 00:07:49,600
നിങ്ങൾ വളരെ സെക്സിയാണ്. സ്വാഗതം!

85
00:07:49,600 --> 00:07:50,650
നന്ദി.

86
00:07:51,020 --> 00:07:52,520
സ്വാഗതം.

87
00:07:52,980 --> 00:07:54,690
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി പാനീയങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

88
00:07:56,900 --> 00:07:57,730
സ്വാഗതം.

89
00:07:57,730 --> 00:07:59,060
പിന്നീട് ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

90
00:08:01,230 --> 00:08:02,070
സ്വാഗതം.

91
00:08:02,070 --> 00:08:03,280
വരൂ, എൻ്റെ ചിത്രമെടുക്കൂ.

92
00:08:03,560 --> 00:08:04,980
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?

93
00:08:04,980 --> 00:08:06,770
എനിക്ക് അത് മടുത്തു.

94
00:08:07,640 --> 00:08:08,310
ചീസ്.

95
00:08:09,480 --> 00:08:10,350
കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കുക!

96
00:08:12,400 --> 00:08:13,520
ശരി, നിങ്ങൾ ഇതാ.

97
00:08:13,520 --> 00:08:15,100
സ്വാഗതം! സ്വാഗതം!

98
00:08:15,100 --> 00:08:16,190
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

99
00:08:17,770 --> 00:08:19,600
നന്ദി. ദയവായി ഈ വഴി.

100
00:08:20,690 --> 00:08:21,270
ബോസ് സു!

101
00:08:22,860 --> 00:08:23,650
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

102
00:08:24,110 --> 00:08:25,190
ഞാൻ മുതലാളി അല്ല.

103
00:08:25,350 --> 00:08:26,190
നിങ്ങളാണ്!

104
00:08:26,190 --> 00:08:26,730
ഇല്ല...

105
00:08:26,820 --> 00:08:27,980
ബോസ് സു, ക്ഷമിക്കണം.

106
00:08:28,270 --> 00:08:29,190
ഞാൻ വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

107
00:08:29,520 --> 00:08:29,980
ബോസ് സു!

108
00:08:29,980 --> 00:08:30,730
അത് നിർത്തൂ...

109
00:08:30,980 --> 00:08:31,810
ഇടറരുത്.

110
00:08:37,610 --> 00:08:40,030
അതിരാവിലെ തന്നെ നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കുന്നു.

111
00:08:40,100 --> 00:08:40,610
വാങ് ലീ,

112
00:08:41,020 --> 00:08:42,600
ഈ മാസത്തെ ശമ്പളം ഇനിയും വേണോ?

113
00:08:44,059 --> 00:08:44,730
ബോസ് സു!

114
00:08:45,110 --> 00:08:46,520
ഞാൻ വിശദീകരിക്കട്ടെ, ദയവായി!

115
00:09:19,110 --> 00:09:20,070
ഒരു ഗ്ലാസ് ഷാംപെയ്ൻ, നന്ദി.

116
00:09:30,770 --> 00:09:31,690
വരിക!

117
00:09:49,150 --> 00:09:50,650
ഹേയ്, സുന്ദരി, സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ!

118
00:09:53,230 --> 00:09:55,820
ഹലോ! നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്!

119
00:09:55,820 --> 00:09:56,480
നീ നല്ലവനാണ്!

120
00:09:56,480 --> 00:09:57,520
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയമുണ്ട്.

121
00:09:57,980 --> 00:09:58,730
ശരി.

122
00:10:04,270 --> 00:10:05,810
എല്ലാം സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.

123
00:10:05,810 --> 00:10:07,060
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ

124
00:10:07,060 --> 00:10:08,640
ഇന്ന് രാത്രി സ്വാഗത പാർട്ടിയിൽ,

125
00:10:09,400 --> 00:10:10,850
നിങ്ങളെ പിരിച്ചുവിടും.

126
00:10:11,020 --> 00:10:11,640
മനസ്സിലായോ?

127
00:10:11,900 --> 00:10:12,940
ദയവായി ഉറപ്പിച്ചു പറയൂ, ബോസ് സു.

128
00:10:13,600 --> 00:10:14,530
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു

129
00:10:14,980 --> 00:10:16,020
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല എന്ന്

130
00:10:16,020 --> 00:10:17,020
ഇന്ന് രാത്രി പാർട്ടിയിൽ.

131
00:10:17,610 --> 00:10:18,280
ബോസ് സു,

132
00:10:19,310 --> 00:10:20,640
ദയവായി എൻ്റെ ഈ മാസത്തെ ശമ്പളം കുറയ്ക്കരുത്.

133
00:10:21,030 --> 00:10:22,190
കടക്കാരൻ ഞാൻ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോലും പോയി.

134
00:10:22,310 --> 00:10:23,730
ഇങ്ങോട്ട് പോകുന്നതിൽ ഞാൻ ഏറെക്കുറെ പരാജയപ്പെട്ടു.

135
00:10:28,100 --> 00:10:29,280
ആ മനുഷ്യനെ അവിടെ കണ്ടോ?

136
00:10:30,680 --> 00:10:31,610
കേൾക്കുക,

137
00:10:31,980 --> 00:10:34,440
അവൻ സെൻ്റ് ലോറൻ്റ് ഹോട്ടൽ ശൃംഖലയുടെ ചെറിയ മാസ്റ്ററാണ്,

138
00:10:34,730 --> 00:10:36,810
അന്വേഷണത്തിനും ഏറ്റെടുക്കലിനും വേണ്ടി പ്രത്യേകമായി ഇവിടെ വന്നവർ.

139
00:10:38,690 --> 00:10:41,060
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ സ്വയം പെരുമാറുക,

140
00:10:41,980 --> 00:10:44,150
ഈ ചെറിയ യജമാനനെ നന്നായി സേവിക്കുക.

141
00:10:44,570 --> 00:10:46,650
നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കൽ അട്ടിമറിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

142
00:10:47,810 --> 00:10:49,600
എനിക്ക് തിരിച്ച് കൊടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല.

143
00:10:49,600 --> 00:10:50,230
മനസ്സിലായി?

144
00:10:50,770 --> 00:10:52,350
വിഷമിക്കേണ്ട, ബോസ് സു.

145
00:10:53,310 --> 00:10:54,520
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

146
00:10:58,650 --> 00:10:59,560
വാങ് ലീ,

147
00:11:00,520 --> 00:11:01,730
കുറച്ച് മദ്യം കുടിക്കുക,

148
00:11:01,730 --> 00:11:03,150
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കും.

149
00:11:03,680 --> 00:11:04,610
വേണ്ടിയായിരുന്നില്ലേ

150
00:11:04,610 --> 00:11:06,100
എൻ്റെ പരേതയായ മരുമകൾ, ഞാൻ…

151
00:11:07,110 --> 00:11:07,850
ശരി...

152
00:11:09,600 --> 00:11:10,350
ശ്രദ്ധിക്കൂ,

153
00:11:10,930 --> 00:11:12,020
ഇനി എൻ്റെ വീഞ്ഞ് കുടിക്കില്ല!

154
00:11:13,350 --> 00:11:15,150
മിസ്റ്റർ സാങ് നി!

155
00:11:16,850 --> 00:11:18,480
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ വിനോദം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

156
00:11:19,810 --> 00:11:20,850
വരിക!

157
00:11:51,900 --> 00:11:53,360
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൂൾ തുടയ്ക്കുക.

158
00:11:55,860 --> 00:11:56,350
ലിസയോ?

159
00:11:59,230 --> 00:12:00,190
നിങ്ങൾ നോക്കൂ

160
00:12:00,640 --> 00:12:01,190
ഇന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

161
00:12:02,190 --> 00:12:03,440
നിങ്ങളും.

162
00:12:06,810 --> 00:12:07,810
വാടകയ്ക്ക് പണമില്ലേ?

163
00:12:08,860 --> 00:12:10,100
പിന്നെ മദ്യത്തിന് പണമില്ലേ?

164
00:12:10,940 --> 00:12:12,480
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ മാന്യമായി വസ്ത്രം ധരിക്കില്ല.

165
00:12:13,270 --> 00:12:14,730
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!

166
00:12:16,850 --> 00:12:17,560
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക,

167
00:12:18,140 --> 00:12:18,860
രഹസ്യമായി വീഞ്ഞ് കുടിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

168
00:12:19,480 --> 00:12:20,400
ബോസ് സു കണ്ടാൽ,

169
00:12:21,070 --> 00:12:22,350
നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം വീണ്ടും കുറയ്ക്കും.

170
00:12:24,150 --> 00:12:24,610
ഞാൻ…

171
00:12:26,640 --> 00:12:28,230
ശരി, പ്രവർത്തിക്കുക!

172
00:12:40,320 --> 00:12:41,400
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു,

173
00:12:41,400 --> 00:12:42,280
മിസ്റ്റർ സാങ് നി?

174
00:12:42,730 --> 00:12:44,270
മിസ്റ്റർ സാങ് നി,

175
00:12:44,520 --> 00:12:46,150
ഇവിടുത്തെ പരിസ്ഥിതി ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

176
00:12:46,150 --> 00:12:46,610
നോക്കൂ!

177
00:12:47,600 --> 00:12:48,180
അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ!

178
00:12:48,850 --> 00:12:49,320
മിസ്റ്റർ സാങ് നി...

179
00:12:49,320 --> 00:12:49,980
പിസ്സ് ഓഫ്.

180
00:12:55,610 --> 00:12:56,480
ഹേ, സുന്ദരി.

181
00:12:58,190 --> 00:12:59,150
വീണ്ടും എന്താണ് കുഴപ്പം?

182
00:12:59,900 --> 00:13:00,940
ഞാൻ നേരത്തെ ചെയ്തതിന് ക്ഷമിക്കണം.

183
00:13:01,110 --> 00:13:01,810
ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി,

184
00:13:02,190 --> 00:13:03,070
അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

185
00:13:03,480 --> 00:13:04,230
പ്രത്യേകിച്ച് ക്ഷമാപണം.

186
00:13:09,100 --> 00:13:09,520
എന്ത്?

187
00:13:11,270 --> 00:13:12,530
ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ വൈകി.

188
00:13:12,770 --> 00:13:13,530
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ ചെയ്തില്ല?

189
00:13:14,930 --> 00:13:16,190
സുന്ദരിയോട് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

190
00:13:17,310 --> 00:13:18,060
അതും നിനക്കും തമ്മിൽ എന്ത് ബന്ധം?

191
00:13:18,890 --> 00:13:19,770
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്!

192
00:13:19,890 --> 00:13:21,020
തീർച്ചയായും ഇതിന് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്!

193
00:13:24,350 --> 00:13:26,140
ഗ്ലാസ് നിങ്ങളുടേതാണ്

194
00:13:26,560 --> 00:13:27,560
നീ പിടിച്ചതുകൊണ്ടോ?

195
00:13:32,400 --> 00:13:33,780
ഇപ്പോൾ നിലത്തു വീണു.

196
00:13:34,320 --> 00:13:35,110
ഇത് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടേതാണോ?

197
00:13:36,350 --> 00:13:37,930
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇത് നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

198
00:13:41,430 --> 00:13:41,890
നിങ്ങൾ…

199
00:13:47,930 --> 00:13:48,520
പ്രിയേ!

200
00:13:50,140 --> 00:13:50,680
പ്രിയേ!

201
00:13:51,520 --> 00:13:52,820
സുഖമാണോ പ്രിയേ?

202
00:14:17,150 --> 00:14:17,940
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

203
00:14:18,520 --> 00:14:20,110
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല!

204
00:14:20,110 --> 00:14:21,390
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

205
00:14:21,390 --> 00:14:21,930
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

206
00:14:21,930 --> 00:14:22,690
ഹേയ്! എല്ലാവരും!

207
00:14:22,980 --> 00:14:23,860
ഇത് ഓകെയാണ്.

208
00:14:23,860 --> 00:14:24,610
കേൾക്കുക,

209
00:14:24,980 --> 00:14:26,690
ഈ കടലിൽ അടിക്കടി ഭൂചലനങ്ങൾ ഉണ്ടാകാറുണ്ട്.

210
00:14:26,770 --> 00:14:27,570
അത് നമ്മിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

211
00:14:27,940 --> 00:14:29,270
വിഷമിക്കേണ്ട, ശാന്തമാകൂ!

212
00:14:29,440 --> 00:14:31,230
നമുക്ക് ആസ്വദിക്കുന്നത് തുടരാം!

213
00:14:31,480 --> 00:14:32,810
ഡിജെ, ഡ്രോപ്പ് ദി ബീറ്റ്!

214
00:14:33,020 --> 00:14:34,680
പോകൂ! കളിക്കുന്നത് തുടരുക!

215
00:14:58,820 --> 00:15:00,190
കടലിൽ ചാടണമെങ്കിൽ അങ്ങോട്ടു പോകൂ.

216
00:15:02,360 --> 00:15:03,650
എൻ്റെ കാഴ്ച ഇവിടെ തടയരുത്.

217
00:15:05,230 --> 00:15:07,680
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ ഇവിടെ മന്ദബുദ്ധിയാണെന്ന്.

218
00:15:07,770 --> 00:15:09,100
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ വളരെ കഠിനമാണ്!

219
00:15:17,070 --> 00:15:19,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഫോണിൽ വീണ്ടും സിഗ്നൽ ഇല്ലാത്തത്?

220
00:15:20,520 --> 00:15:21,820
ദ്വീപിലെ സിഗ്നൽ ടവർ എപ്പോഴും തകരാറിലാണ്.

221
00:15:21,940 --> 00:15:22,520
ഇത് സാധാരണമാണ്.

222
00:15:29,190 --> 00:15:30,070
നീ!

223
00:15:31,610 --> 00:15:33,060
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

224
00:15:33,430 --> 00:15:33,820
നിങ്ങൾ…

225
00:15:34,900 --> 00:15:35,810
ഏത് പുരുഷനാണ് നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നത്?

226
00:15:36,600 --> 00:15:37,360
ഞാൻ, ലിസ ചെൻ,

227
00:15:37,360 --> 00:15:38,770
എളുപ്പമുള്ള സ്ത്രീയല്ല.

228
00:15:39,190 --> 00:15:39,980
കൂടാതെ,

229
00:15:40,650 --> 00:15:41,860
തനിച്ചായിരിക്കുക എന്നത് സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ അർത്ഥമാക്കുന്നു.

230
00:15:42,680 --> 00:15:43,400
വളരെ നല്ലത്.

231
00:15:45,900 --> 00:15:47,020
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഏറെക്കുറെ വിശ്വസിച്ചു.

232
00:15:48,360 --> 00:15:49,600
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

233
00:15:49,900 --> 00:15:51,110
വസ്ത്രധാരണം വഴി

234
00:15:51,650 --> 00:15:52,480
അത്തരം ഫാൻസി വസ്ത്രങ്ങളിൽ?

235
00:15:53,730 --> 00:15:54,230
എന്ത്?

236
00:15:54,820 --> 00:15:55,640
അത് നിങ്ങളായിരിക്കില്ലേ?

237
00:15:56,030 --> 00:15:56,610
നിർത്തുക.

238
00:15:57,570 --> 00:15:58,600
അത്തരക്കാരനാകാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

239
00:15:58,900 --> 00:16:00,600
ഞാൻ ദുർബലനാണ്,

240
00:16:01,190 --> 00:16:02,690
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

241
00:16:02,770 --> 00:16:03,890
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

242
00:16:11,770 --> 00:16:12,560
എന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞാൽ മതി.

243
00:16:13,270 --> 00:16:13,810
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

244
00:16:14,650 --> 00:16:15,680
രസകരമായി ഒന്നുമില്ല.

245
00:16:17,310 --> 00:16:18,560
ഇങ്ങനെ കുടിക്കുന്നത് തുടരണോ?

246
00:16:20,150 --> 00:16:21,970
ഇപ്പോൾ ആ പ്രശ്നം കാരണം,

247
00:16:22,850 --> 00:16:23,930
മുൻ ഫ്രീ ഡൈവിംഗ് ചാമ്പ്യൻ

248
00:16:24,650 --> 00:16:25,600
ഇനി വെള്ളത്തിലേക്ക് ചാടില്ല.

249
00:16:30,270 --> 00:16:31,480
അതുകൊണ്ട്?

250
00:16:32,570 --> 00:16:34,650
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സൂര്യാസ്തമയം മുതൽ സൂര്യാസ്തമയം വരെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

251
00:16:35,650 --> 00:16:36,480
ഇതല്ലേ

252
00:16:37,730 --> 00:16:38,820
എന്താണ് ജീവിതം?

253
00:16:39,650 --> 00:16:41,430
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും അവളെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

254
00:16:42,900 --> 00:16:44,690
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു അഹങ്കാരി

255
00:16:45,730 --> 00:16:47,270
ഈ ദ്വീപിൽ തങ്ങുന്നത് കൊണ്ട് തൃപ്തിപ്പെടില്ല.

256
00:17:01,770 --> 00:17:02,520
നന്നായി.

257
00:17:02,980 --> 00:17:04,150
ഞാനത് നിർത്താം.

258
00:17:04,900 --> 00:17:05,640
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

259
00:17:52,650 --> 00:17:53,270
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

260
00:17:53,530 --> 00:17:54,310
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ കടലക്കറി എത്തിക്കാൻ

261
00:17:54,310 --> 00:17:55,020
പിൻവാതിലിലേക്കോ?

262
00:17:55,140 --> 00:17:56,020
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

263
00:17:56,190 --> 00:17:56,890
ദൂരെ പോവുക!

264
00:17:57,020 --> 00:17:57,820
കാർ കടന്നുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

265
00:17:58,190 --> 00:17:58,980
ഇന്നലെ രാത്രി പൂൾ പാർട്ടിയുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും

266
00:17:58,980 --> 00:18:00,190
വഴി തടഞ്ഞു.

267
00:18:01,180 --> 00:18:02,180
മെസ് ഇതുവരെ വൃത്തിയാക്കിയില്ലേ?

268
00:18:02,810 --> 00:18:04,690
വാങ് ലീ! ആ തെണ്ടി!

269
00:18:05,310 --> 00:18:05,730
ശരി, ശരി.

270
00:18:05,730 --> 00:18:06,440
അവരെ പിന്നിലേക്ക് നീക്കുക!

271
00:18:06,810 --> 00:18:07,230
പുറകിലേക്ക്!

272
00:18:07,560 --> 00:18:08,190
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

273
00:18:09,230 --> 00:18:09,940
നിങ്ങളുടെ ജോലി മാത്രം ചെയ്യുക!

274
00:18:11,570 --> 00:18:13,320
വീണ്ടും കാണാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

275
00:18:13,560 --> 00:18:14,350
ഞാൻ വിളിച്ച കാർ ഉടൻ വരും.

276
00:18:14,350 --> 00:18:16,350
എന്നെ പ്രണയിച്ച ആ കടുംപിടുത്തക്കാരൻ എവിടെ?

277
00:18:17,680 --> 00:18:18,140
തേൻ,

278
00:18:18,310 --> 00:18:19,440
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ പ്രകോപനപരമായി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

279
00:18:19,770 --> 00:18:21,560
ഞാൻ കരിസ്മാറ്റിക് ആയതുകൊണ്ടാണ്.

280
00:18:21,940 --> 00:18:22,520
തീർച്ചയായും.

281
00:18:22,730 --> 00:18:24,020
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യവും ആകർഷണീയതയും മതി

282
00:18:24,180 --> 00:18:24,940
ചന്ദ്രനെ മറയ്ക്കുകയും പൂക്കൾക്ക് ലജ്ജ തോന്നുകയും ചെയ്യുക.

283
00:18:27,060 --> 00:18:27,930
എന്ത്?

284
00:18:29,810 --> 00:18:31,310
ഞാൻ ഫോൺ മുറിയിൽ വച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

285
00:18:32,150 --> 00:18:34,020
എന്നിട്ട് അത് ലഭിക്കാൻ തിരികെ പോകുക.

286
00:18:35,390 --> 00:18:35,810
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

287
00:18:37,150 --> 00:18:37,860
ഞാൻ എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിക്കും

288
00:18:37,860 --> 00:18:38,980
നിന്നെ പോലെ ഒരു പരാജിതൻ...

289
00:18:39,770 --> 00:18:40,350
തേൻ.

290
00:19:52,190 --> 00:19:52,780
ലിസ.

291
00:19:54,020 --> 00:19:54,560
ലിസ!

292
00:20:03,430 --> 00:20:04,110
ഓടുക!

293
00:20:26,980 --> 00:20:27,900
ഓടുക! ഇപ്പോൾ!

294
00:21:34,180 --> 00:21:34,850
നന്ദി.

295
00:21:35,940 --> 00:21:36,440
ഇത് ഓകെയാണ്.

296
00:21:40,860 --> 00:21:41,730
അച്ഛാ, വരൂ!

297
00:21:44,570 --> 00:21:45,150
കോച്ച്!

298
00:21:46,850 --> 00:21:48,530
ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

299
00:21:49,860 --> 00:21:51,310
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

300
00:21:52,350 --> 00:21:53,100
ഞാനും അച്ഛനും.

301
00:21:53,270 --> 00:21:53,770
അവിടെ!

302
00:21:54,030 --> 00:21:55,310
അവിടെ രണ്ടു പേർ!

303
00:21:56,810 --> 00:21:57,180
ഞാൻ!

304
00:21:57,180 --> 00:21:58,270
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

305
00:21:58,900 --> 00:21:59,860
നിങ്ങൾ മാത്രം?

306
00:22:03,680 --> 00:22:05,150
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

307
00:22:06,190 --> 00:22:06,810
അതൊരു ഭൂകമ്പമാണ്.

308
00:22:07,390 --> 00:22:08,480
ഭൂകമ്പം സുനാമിക്ക് കാരണമായി.

309
00:22:09,390 --> 00:22:11,110
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പും ലഭിക്കാത്തത്?

310
00:22:11,690 --> 00:22:13,100
ഭൂചലനത്തിൽ സിഗ്നൽ ടവർ തകർന്നു.

311
00:22:13,610 --> 00:22:14,680
ഈ ദ്വീപിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സിഗ്നലുകളൊന്നുമില്ല.

312
00:22:16,430 --> 00:22:18,230
അപ്പോൾ നമ്മളെ രക്ഷിക്കാൻ ആരെങ്കിലും വരുമോ?

313
00:22:18,600 --> 00:22:20,060
അവർ നമ്മളെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നാൽ അത് നാളെ ആയിരിക്കും.

314
00:22:20,530 --> 00:22:22,390
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയവുമില്ല

315
00:22:22,650 --> 00:22:24,350
സുനാമി ഭൂമിയിൽ എത്രമാത്രം നാശനഷ്ടമുണ്ടാക്കി.

316
00:22:27,430 --> 00:22:28,100
ആഫ്റ്റർ ഷോക്ക്!

317
00:22:28,360 --> 00:22:28,980
കാണുക!

318
00:22:46,810 --> 00:22:47,770
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

319
00:22:47,940 --> 00:22:48,480
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

320
00:22:49,730 --> 00:22:50,220
തേൻ.

321
00:22:51,020 --> 00:22:51,980
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

322
00:22:52,390 --> 00:22:53,180
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ

323
00:22:53,810 --> 00:22:54,560
മൂന്നിന് ക്യാബിനറ്റിലേക്ക് കയറുക.

324
00:22:56,070 --> 00:22:56,440
ഒന്ന്,

325
00:22:56,730 --> 00:22:57,140
രണ്ട്,

326
00:22:57,310 --> 00:22:57,680
മൂന്ന്!

327
00:23:06,320 --> 00:23:07,600
ഹലോ?

328
00:23:08,520 --> 00:23:10,610
സഹായം! ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

329
00:23:11,890 --> 00:23:13,600
സഹായം!

330
00:23:14,270 --> 00:23:15,270
ഹലോ?

331
00:23:16,690 --> 00:23:17,900
സഹായം!

332
00:23:20,100 --> 00:23:21,230
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?

333
00:24:20,980 --> 00:24:22,360
ജലനിരപ്പ് ഉയർന്നുവരികയാണ്.

334
00:24:24,150 --> 00:24:25,720
ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

335
00:24:26,020 --> 00:24:27,280
കാൻ്റീൻ മുഴുവനും എനിക്ക് പേടിയാണ്

336
00:24:27,400 --> 00:24:28,520
വെള്ളത്തിനടിയിലായിരിക്കും.

337
00:24:29,440 --> 00:24:30,690
എനിക്ക് ഇവിടെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

338
00:24:31,900 --> 00:24:33,480
സിയാവോ പാങ്, എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കൂ!

339
00:24:33,900 --> 00:24:35,530
ഹോട്ടൽ മുഴുവൻ വെള്ളത്തിലാണ്.

340
00:24:35,980 --> 00:24:37,110
നമുക്ക് മറ്റെവിടെ പോകാനാകും?

341
00:24:37,350 --> 00:24:38,650
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

342
00:24:40,190 --> 00:24:41,400
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

343
00:24:42,150 --> 00:24:43,480
നമ്മളെ രക്ഷിക്കാൻ ആളുകൾ വരുമോ?

344
00:24:43,640 --> 00:24:44,110
അച്ഛൻ.

345
00:24:44,440 --> 00:24:45,230
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

346
00:24:45,730 --> 00:24:46,230
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

347
00:24:46,980 --> 00:24:47,560
നമുക്ക് ലോബിയിൽ പോകാം.

348
00:24:48,600 --> 00:24:49,480
അത് അവിടെ കൂടുതലാണ്.

349
00:24:49,860 --> 00:24:51,060
നമുക്ക് രക്ഷപെടാൻ അവസരമുണ്ടായേക്കാം.

350
00:24:54,190 --> 00:24:54,980
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് മാത്രം കഴിയുന്നില്ല

351
00:24:54,980 --> 00:24:56,020
ഇവിടെ നിന്ന് നീന്തുക?

352
00:24:58,860 --> 00:24:59,310
ശരിയാണ്.

353
00:25:00,310 --> 00:25:00,980
നല്ല ആശയം!

354
00:25:03,100 --> 00:25:03,690
പോകൂ! ഇപ്പോൾ!

355
00:25:07,150 --> 00:25:07,560
നമുക്ക് പോകാം.

356
00:25:08,150 --> 00:25:08,730
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

357
00:25:32,980 --> 00:25:34,100
പുറത്തു വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

358
00:25:34,440 --> 00:25:35,610
ദ്വീപിൽ സുരക്ഷിതമാണ്.

359
00:25:36,100 --> 00:25:37,610
നീന്തുക, ഞങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെടും.

360
00:25:37,610 --> 00:25:38,030
ശരി.

361
00:26:02,310 --> 00:26:03,150
ഓടുക!

362
00:26:03,650 --> 00:26:04,980
വേഗം!

363
00:26:18,190 --> 00:26:18,860
വരിക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

364
00:26:22,640 --> 00:26:23,810
എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക!

365
00:26:24,060 --> 00:26:25,850
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മളെയെല്ലാം സ്രാവ് തിന്നും.

366
00:26:30,650 --> 00:26:31,400
നിൽക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

367
00:27:20,780 --> 00:27:21,940
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

368
00:27:28,610 --> 00:27:29,190
ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.

369
00:27:46,530 --> 00:27:47,020
അത് കഴിഞ്ഞു.

370
00:28:25,610 --> 00:28:26,570
വാതിൽ തുറന്നു!

371
00:28:30,930 --> 00:28:31,530
സ്വീറ്റി.

372
00:28:31,690 --> 00:28:32,810
ഇവിടെ സമയം പാഴാക്കരുത്.

373
00:28:32,810 --> 00:28:33,310
ഇപ്പോൾ വിടുക!

374
00:28:33,310 --> 00:28:33,980
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

375
00:28:33,980 --> 00:28:35,020
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

376
00:28:35,560 --> 00:28:35,980
വേഗം!

377
00:28:36,190 --> 00:28:36,730
ഇല്ല!

378
00:28:36,730 --> 00:28:37,430
ഇപ്പോൾ പോകൂ!

379
00:28:37,570 --> 00:28:38,520
ഇല്ല!

380
00:28:39,690 --> 00:28:40,230
പോകൂ!

381
00:28:44,860 --> 00:28:46,400
വിടുക!

382
00:28:49,690 --> 00:28:50,390
വേഗം!

383
00:28:55,890 --> 00:28:56,730
അച്ഛാ!

384
00:29:03,320 --> 00:29:04,770
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ! അച്ഛാ!

385
00:29:06,520 --> 00:29:07,280
പോകൂ!

386
00:29:07,650 --> 00:29:08,310
അച്ഛാ!

387
00:29:13,600 --> 00:29:14,390
അച്ഛാ!

388
00:29:16,400 --> 00:29:17,560
അച്ഛാ!

389
00:29:18,470 --> 00:29:19,520
അച്ഛാ!

390
00:29:23,850 --> 00:29:24,730
അച്ഛാ!

391
00:29:28,230 --> 00:29:28,730
അച്ഛാ!

392
00:29:30,190 --> 00:29:30,820
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

393
00:29:30,820 --> 00:29:31,610
അച്ഛാ!

394
00:29:33,100 --> 00:29:34,270
അച്ഛാ!

395
00:29:36,650 --> 00:29:37,560
ദൂരെ പോവുക!

396
00:29:38,980 --> 00:29:40,020
അച്ഛാ!

397
00:29:40,440 --> 00:29:41,610
അച്ഛാ!

398
00:29:58,320 --> 00:29:58,940
വാങ് ലീ!

399
00:29:59,350 --> 00:30:00,440
വാങ് ലീ, ഉണരൂ!

400
00:30:00,900 --> 00:30:01,600
വാങ് ലീ!

401
00:30:02,480 --> 00:30:03,100
വാങ് ലീ!

402
00:30:03,770 --> 00:30:04,940
ഉണരൂ, വാങ് ലീ!

403
00:30:05,980 --> 00:30:06,690
ഉണരുക!

404
00:30:11,770 --> 00:30:12,600
സുഖമാണോ?

405
00:30:14,520 --> 00:30:15,310
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

406
00:30:27,150 --> 00:30:27,980
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

407
00:30:35,190 --> 00:30:36,230
സോങ് വെൻവെൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

408
00:30:39,060 --> 00:30:39,940
അത് സ്രാവ് ആയിരുന്നു...

409
00:30:49,060 --> 00:30:50,730
കരച്ചിൽ സഹായിക്കില്ല!

410
00:30:51,520 --> 00:30:52,430
അതാണ് ഇപ്പോൾ പ്രധാനം

411
00:30:52,430 --> 00:30:53,690
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

412
00:30:53,690 --> 00:30:55,150
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!

413
00:30:55,270 --> 00:30:56,440
സംസാരം നിർത്താൻ പറ്റുമോ?

414
00:30:59,400 --> 00:31:00,820
എൻ്റെ മുന്നിൽ നായകനായി അഭിനയിക്കരുത്.

415
00:31:01,400 --> 00:31:03,270
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

416
00:31:10,680 --> 00:31:11,820
എന്താണ് ആ തിളക്കം?

417
00:31:12,640 --> 00:31:13,730
അതിൽ ഞാൻ കുറ്റം പറയുന്നില്ല

418
00:31:13,730 --> 00:31:14,810
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു സ്രാവ് തിന്നു.

419
00:31:15,360 --> 00:31:17,230
അവർ ആദ്യം ഓടിപ്പോയി. എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്!

420
00:31:17,930 --> 00:31:18,650
മതി!

421
00:31:20,940 --> 00:31:22,770
ഞാൻ അഗ്നിവാതിൽ പിടിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

422
00:31:23,360 --> 00:31:24,310
സ്രാവിനെ പുറത്ത് നിർത്താൻ,

423
00:31:24,810 --> 00:31:26,940
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇപ്പോൾ മരിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു!

424
00:31:30,110 --> 00:31:30,600
നന്നായി.

425
00:31:32,890 --> 00:31:34,020
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പിരിയാം.

426
00:31:34,890 --> 00:31:36,220
എന്നെ പിന്തുടരരുത്!

427
00:31:54,520 --> 00:31:55,140
ഈ വഴിയേ.

428
00:32:13,650 --> 00:32:14,860
സ്രാവ്!

429
00:32:23,110 --> 00:32:23,770
അതൊരു കളിപ്പാട്ടമാണ്.

430
00:32:34,780 --> 00:32:35,480
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

431
00:32:36,110 --> 00:32:37,690
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

432
00:32:37,900 --> 00:32:39,610
വേഗം! ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും അയക്കൂ.

433
00:32:40,230 --> 00:32:41,020
ഹലോ?

434
00:32:42,270 --> 00:32:43,100
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ.

435
00:32:43,430 --> 00:32:44,400
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ.

436
00:32:44,850 --> 00:32:45,640
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

437
00:32:46,270 --> 00:32:47,270
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ.

438
00:32:47,390 --> 00:32:48,530
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

439
00:32:49,400 --> 00:32:51,190
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ.

440
00:32:51,190 --> 00:32:52,480
അവിടെ ആരെങ്കിലും?

441
00:32:54,810 --> 00:32:55,780
ആരെങ്കിലും?

442
00:32:55,900 --> 00:32:56,390
ആരുണ്ട് അവിടെ?

443
00:32:57,770 --> 00:32:59,060
സാങ് നി ആണോ?

444
00:32:59,560 --> 00:33:00,860
സു പാൻ ആണ്.

445
00:33:01,070 --> 00:33:02,890
ഞാൻ സ്റ്റോറേജ് റൂമിൽ കുടുങ്ങി.

446
00:33:03,890 --> 00:33:05,270
പുറത്തുകടക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

447
00:33:11,770 --> 00:33:13,730
ഒരു നിമിഷം അവിടെ നിൽക്കൂ.

448
00:33:14,060 --> 00:33:14,890
എനിക്ക് വാതിൽ തുറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

449
00:33:14,890 --> 00:33:16,190
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആളെ കൊണ്ടുവരും.

450
00:33:16,570 --> 00:33:17,310
ഇല്ല!

451
00:33:17,730 --> 00:33:19,600
സാങ് നി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

452
00:33:20,270 --> 00:33:21,060
സാങ് നി!

453
00:33:28,600 --> 00:33:29,780
ചേട്ടാ!

454
00:33:35,520 --> 00:33:36,440
നിങ്ങൾ എന്നെ മരിക്കാൻ വിടുന്നു.

455
00:34:02,230 --> 00:34:03,690
അവിടെ ആരെങ്കിലും?

456
00:34:05,230 --> 00:34:06,690
സഹായം!

457
00:34:07,520 --> 00:34:09,100
അവിടെ ആരെങ്കിലും?

458
00:34:10,679 --> 00:34:12,219
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ, പ്രിയേ.

459
00:34:12,570 --> 00:34:13,480
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം പാഴാക്കരുത്.

460
00:34:14,179 --> 00:34:15,320
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ആളുകൾ വരുമായിരുന്നു.

461
00:34:15,940 --> 00:34:16,350
നമുക്ക്

462
00:34:16,600 --> 00:34:17,480
വീണ്ടും ശ്രമിക്കൂ.

463
00:34:18,810 --> 00:34:19,650
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ.

464
00:34:20,280 --> 00:34:20,679
ഒന്ന്.

465
00:34:20,889 --> 00:34:21,350
രണ്ട്.

466
00:34:21,679 --> 00:34:22,100
മൂന്ന്.

467
00:34:22,100 --> 00:34:22,520
വരിക!

468
00:34:26,810 --> 00:34:28,719
ദൈവമേ നന്ദി! നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

469
00:34:29,190 --> 00:34:29,929
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?

470
00:34:33,020 --> 00:34:33,770
എന്താ ബഹളം?

471
00:35:11,180 --> 00:35:12,180
സിയാവോ പാങ്.

472
00:35:13,560 --> 00:35:14,690
സിയാവോ പാങ് മരിച്ചു.

473
00:35:25,650 --> 00:35:26,350
അനങ്ങരുത്.

474
00:35:27,350 --> 00:35:28,310
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

475
00:35:28,560 --> 00:35:29,150
എനിക്കറിയില്ല.

476
00:35:29,610 --> 00:35:30,610
അവൻ മുന്നിൽ നടന്നു

477
00:35:30,850 --> 00:35:31,900
തുടർന്ന് വെള്ളത്തിൽ വീണു.

478
00:35:32,900 --> 00:35:33,970
ഈ സ്ഥലം പ്രേതബാധയുള്ളതാണോ?

479
00:35:46,270 --> 00:35:46,980
അയാൾക്ക് വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റു.

480
00:35:49,730 --> 00:35:50,730
ഞങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ തന്നെ അവസാനിക്കും

481
00:35:50,820 --> 00:35:51,770
ഇവിടെ വൈദ്യുതി ഉണ്ടെങ്കിൽ.

482
00:35:52,360 --> 00:35:52,890
വിഷമിക്കേണ്ട.

483
00:35:52,890 --> 00:35:53,730
വെള്ളം ചാലകമാണ്

484
00:35:53,730 --> 00:35:54,520
മാത്രമല്ല പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളതുമാണ്.

485
00:35:54,780 --> 00:35:56,230
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായ അകലം പാലിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും.

486
00:35:57,020 --> 00:35:58,320
ഇവിടെയും സ്വിച്ച് റൂമും തമ്മിലുള്ള ദൂരം

487
00:35:58,390 --> 00:35:59,440
സുരക്ഷിതമായിരിക്കണം.

488
00:36:01,610 --> 00:36:02,820
എന്നാൽ ആ മുൻഭാഗം...

489
00:36:03,060 --> 00:36:04,030
നമുക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല.

490
00:36:04,610 --> 00:36:05,900
നമുക്ക് മെയിൻ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യണം.

491
00:36:06,480 --> 00:36:07,180
നമുക്ക് കഴിയുമോ

492
00:36:07,180 --> 00:36:08,350
മറികടക്കുമോ?

493
00:36:09,270 --> 00:36:09,930
അതെ.

494
00:36:10,270 --> 00:36:11,190
നിങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

495
00:36:12,730 --> 00:36:13,480
പറക്കണോ?

496
00:36:27,730 --> 00:36:28,570
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

497
00:36:30,110 --> 00:36:31,060
വൈദ്യുതാഘാതം.

498
00:36:31,770 --> 00:36:32,440
ഞാൻ പറയുന്നു,

499
00:36:32,980 --> 00:36:34,280
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ലാത്തതിനാൽ,

500
00:36:34,560 --> 00:36:35,730
നമുക്ക് ഇവിടെ താമസിച്ച് കാത്തിരിക്കാം

501
00:36:35,860 --> 00:36:36,770
രക്ഷയ്ക്കായി.

502
00:36:36,770 --> 00:36:37,610
നല്ല ആശയം.

503
00:36:38,100 --> 00:36:38,850
നമുക്ക് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

504
00:36:39,360 --> 00:36:40,520
എനിക്ക് എവിടെയും പോകാൻ കഴിയില്ല.

505
00:36:43,690 --> 00:36:44,480
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

506
00:36:45,610 --> 00:36:46,650
മൃതദേഹം ഒഴുകി നടക്കുന്നു.

507
00:36:49,770 --> 00:36:50,640
വെള്ളമുണ്ട്.

508
00:36:50,640 --> 00:36:51,520
അവൻ അതിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു.

509
00:36:51,520 --> 00:36:52,520
എന്താണ് വലിയ ബഹളം?

510
00:36:53,600 --> 00:36:55,070
അഗ്നിവാതിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ,

511
00:36:55,480 --> 00:36:56,980
വെള്ളം ഒഴുകാൻ പാടില്ല.

512
00:37:02,110 --> 00:37:03,020
ജലനിരപ്പ് ഉയരുകയാണ്.

513
00:37:04,150 --> 00:37:05,270
ജലപ്രവാഹം അനുസരിച്ച്, അത് തോന്നുന്നു

514
00:37:05,480 --> 00:37:07,140
അഗ്നിവാതിലിൽ നിന്ന് വെള്ളം ഒഴുകുന്നുവെന്ന്.

515
00:37:07,650 --> 00:37:08,100
അത് അസാധ്യമാണ്.

516
00:37:08,730 --> 00:37:09,820
ഞാൻ വാതിൽ അടച്ചു.

517
00:37:09,940 --> 00:37:10,610
ഞാനത് മുറുകെ അടച്ചു.

518
00:37:14,650 --> 00:37:15,690
അത് സ്രാവാണ്.

519
00:37:24,600 --> 00:37:25,810
അത് സാധ്യമാകാൻ പാടില്ല.

520
00:37:25,940 --> 00:37:27,650
അതൊരു അഗ്നി വാതിലാണ്.

521
00:37:28,020 --> 00:37:29,440
ഇത് സ്രാവിൻ്റെ വലുപ്പത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

522
00:37:31,820 --> 00:37:32,680
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

523
00:37:33,430 --> 00:37:35,430
നമുക്ക് ഇവിടെ കിടന്ന് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

524
00:37:36,440 --> 00:37:37,770
ഞങ്ങൾ രക്ഷയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലേ?

525
00:37:38,180 --> 00:37:38,900
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മനസ്സ് മാറ്റുന്നുണ്ടോ?

526
00:37:39,320 --> 00:37:40,350
വായ അടക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

527
00:37:40,350 --> 00:37:41,140
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് ഉപയോഗിക്കുക,

528
00:37:41,280 --> 00:37:42,310
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കുകയില്ല.

529
00:37:42,980 --> 00:37:43,480
നീ...

530
00:37:44,430 --> 00:37:46,430
വാങ് ലീ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സാങ് നിയോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

531
00:37:47,020 --> 00:37:47,900
സഹോദരൻ സാങ് നി, ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

532
00:37:48,020 --> 00:37:48,690
ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

533
00:37:49,150 --> 00:37:49,810
പോയ് തുലയൂ.

534
00:38:20,360 --> 00:38:20,780
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട!

535
00:38:22,860 --> 00:38:23,350
വരിക.

536
00:38:38,470 --> 00:38:39,650
വാങ് ലീ, നിശബ്ദമായി നടക്കൂ.

537
00:39:10,440 --> 00:39:11,310
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

538
00:39:47,430 --> 00:39:48,060
വാങ് ലീ!

539
00:39:48,900 --> 00:39:49,640
വാങ് ലീ!

540
00:39:51,150 --> 00:39:51,690
വാങ് ലീ!

541
00:39:52,060 --> 00:39:53,270
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

542
00:40:02,440 --> 00:40:03,110
വാങ് ലീ!

543
00:40:04,270 --> 00:40:04,980
വാങ് ലീ!

544
00:40:06,560 --> 00:40:07,730
ചേട്ടാ!

545
00:40:07,940 --> 00:40:09,270
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നിസ്സാരമായി ചവിട്ടാൻ കഴിയില്ലേ?

546
00:40:10,770 --> 00:40:12,310
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

547
00:40:12,690 --> 00:40:14,230
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

548
00:40:15,270 --> 00:40:17,190
നിങ്ങൾക്ക് വിവേകമുള്ളവരാകാൻ കഴിയുമോ?

549
00:40:17,560 --> 00:40:18,890
ഞാൻ മരിച്ചു നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ

550
00:40:19,610 --> 00:40:20,430
ഉത്തരം പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

551
00:40:21,360 --> 00:40:22,430
തമാശ നിർത്തൂ.

552
00:40:26,930 --> 00:40:27,650
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

553
00:40:28,350 --> 00:40:28,980
കോടാലി തരൂ.

554
00:40:29,820 --> 00:40:30,400
നമുക്ക് പോകാം.

555
00:40:32,400 --> 00:40:32,850
പോകൂ!

556
00:40:41,730 --> 00:40:42,440
പ്രിയേ!

557
00:40:42,730 --> 00:40:43,640
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

558
00:40:44,940 --> 00:40:45,900
എനിക്കാവില്ല പ്രിയേ.

559
00:40:49,230 --> 00:40:51,100
നമ്മൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോയോ?

560
00:40:51,940 --> 00:40:52,650
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം

561
00:40:53,150 --> 00:40:54,640
റെസ്ക്യൂ ടീം ഞങ്ങളെ ഉടൻ രക്ഷിക്കട്ടെ എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

562
00:41:00,860 --> 00:41:01,480
തേൻ.

563
00:41:02,480 --> 00:41:03,310
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

564
00:41:05,980 --> 00:41:06,430
പേടിക്കേണ്ട.

565
00:41:06,810 --> 00:41:07,850
ഞാൻ അവരെ വലിച്ചിടാം

566
00:41:07,850 --> 00:41:08,640
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്ത ഒരിടത്തേക്ക്.

567
00:41:23,930 --> 00:41:25,560
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

568
00:41:26,940 --> 00:41:28,270
എന്തുകൊണ്ടാണ് വാതിൽ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?

569
00:41:38,190 --> 00:41:38,770
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

570
00:41:39,480 --> 00:41:40,100
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

571
00:41:40,610 --> 00:41:41,150
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

572
00:41:41,480 --> 00:41:42,810
എനിക്ക് കുറച്ച് ഓക്കാനം തോന്നുന്നു.

573
00:41:46,770 --> 00:41:47,440
വാങ് ലീ,

574
00:41:47,890 --> 00:41:48,980
വെൻവെന് പരിക്കേറ്റു.

575
00:41:49,980 --> 00:41:50,430
എടുത്തോളൂ.

576
00:41:51,900 --> 00:41:52,980
അവൾക്ക് പനിയുണ്ടാകാം.

577
00:42:11,310 --> 00:42:11,980
അത് ഉന്മേഷദായകമാണ്.

578
00:42:12,480 --> 00:42:13,850
തുരുമ്പിച്ച ലോഹം കൊണ്ട് അവൾക്ക് മുറിവേറ്റിരിക്കുന്നു.

579
00:42:14,020 --> 00:42:14,570
ടെറ്റനസ്.

580
00:42:15,150 --> 00:42:16,360
മുറിവ് വൃത്തിയാക്കണം

581
00:42:16,360 --> 00:42:17,230
അത് ബാൻഡേജ് ചെയ്യുക.

582
00:42:19,230 --> 00:42:20,650
നിങ്ങൾക്ക് അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമോ?

583
00:42:21,310 --> 00:42:21,820
അവിടെ മുകളിലേക്ക്!

584
00:42:21,980 --> 00:42:23,100
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ക്രോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

585
00:42:24,900 --> 00:42:25,690
ദ്വാരം വളരെ ചെറുതാണ്

586
00:42:25,850 --> 00:42:26,520
ക്രോൾ ചെയ്യാൻ.

587
00:42:26,520 --> 00:42:28,180
വാങ് ലീ, എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വരൂ.

588
00:42:34,430 --> 00:42:35,400
ഒരു ഉപകരണവുമില്ല.

589
00:42:35,890 --> 00:42:36,610
നമ്മിൽ ആർക്കും കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല.

590
00:42:38,020 --> 00:42:39,850
ഇപ്പോൾ ഒരേയൊരു വഴി അടഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.

591
00:42:40,810 --> 00:42:41,860
ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും

592
00:42:42,400 --> 00:42:43,520
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

593
00:42:44,940 --> 00:42:45,650
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം

594
00:42:45,650 --> 00:42:46,890
ഈ നശിച്ച ഹോട്ടൽ തകർക്കുക!

595
00:42:49,020 --> 00:42:50,810
നമ്മൾ ഉടൻ രക്ഷ തേടണം

596
00:42:51,480 --> 00:42:52,320
അവളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയക്കുകയും ചെയ്തു.

597
00:42:52,770 --> 00:42:53,810
അവളുടെ രക്ഷാപ്രവർത്തനം വൈകിയാൽ,

598
00:42:53,930 --> 00:42:54,810
അവളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലായിരിക്കാം.

599
00:42:54,890 --> 00:42:56,400
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളെ പരിപാലിക്കുന്നു.

600
00:42:56,770 --> 00:42:57,820
നമ്മുടെ രക്ഷാപ്രവർത്തനം വൈകിയാൽ

601
00:42:57,820 --> 00:42:59,150
നാമെല്ലാവരും ഇവിടെ മരിക്കും.

602
00:43:01,900 --> 00:43:02,320
സു പാൻ.

603
00:43:02,930 --> 00:43:04,190
മുറിയിൽ ഫോൺ ഇല്ലേ?

604
00:43:04,650 --> 00:43:05,100
ഇതെങ്ങനെ.

605
00:43:05,310 --> 00:43:06,860
നിങ്ങൾ തിരികെ മുറിയിലേക്ക് പോയി സഹായത്തിനായി വിളിക്കുക.

606
00:43:07,610 --> 00:43:08,030
വേഗം.

607
00:43:08,560 --> 00:43:09,150
വേഗം.

608
00:43:10,690 --> 00:43:11,270
ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

609
00:43:12,150 --> 00:43:13,270
സ്രാവ് അവിടെയുണ്ട്.

610
00:43:13,440 --> 00:43:14,690
കഷണം മുറിച്ച് പോകൂ.

611
00:43:15,980 --> 00:43:16,480
സഹോദരൻ സാങ് നി,

612
00:43:16,560 --> 00:43:17,980
വെള്ളം വളരെ ഉയർന്നു പൊങ്ങുന്നു.

613
00:43:18,150 --> 00:43:19,100
സ്രാവ് ഒരുപക്ഷേ

614
00:43:19,100 --> 00:43:20,400
ഇതിനകം തീയുടെ വാതിൽ തകർന്നു.

615
00:43:20,400 --> 00:43:21,150
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.

616
00:43:21,150 --> 00:43:22,360
തീയുടെ വാതിൽ മതിയായ കഠിനമാണ്.

617
00:43:23,600 --> 00:43:25,860
വാങ് ലീ, വെള്ളം വീണ്ടും ഉയരുകയാണ്.

618
00:43:26,730 --> 00:43:28,310
വെൻവെൻ്റെ മുറിവ് ചികിത്സിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

619
00:43:28,310 --> 00:43:28,940
അവളുടെ മുറിവ് നനയാൻ അനുവദിക്കരുത്.

620
00:43:29,060 --> 00:43:30,430
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഹോട്ടൽ വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

621
00:43:30,770 --> 00:43:32,100
ഇത് വളരെ വിലകുറഞ്ഞതാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

622
00:43:32,980 --> 00:43:33,730
മതി.

623
00:43:34,110 --> 00:43:34,730
നിങ്ങൾക്ക് ഊർജ്ജം ലഭിച്ചു.

624
00:43:34,850 --> 00:43:35,690
വന്ന് മതിൽ തകർക്കുക.

625
00:43:37,320 --> 00:43:37,980
മതിൽ തകർക്കുക.

626
00:43:38,190 --> 00:43:39,190
ഞാൻ ശരിയായി ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

627
00:43:39,650 --> 00:43:41,190
ഈ മതിലിന് പുറകിലാണ് ഹോട്ടൽ ലോബി.

628
00:43:41,650 --> 00:43:42,360
വഴിയില്ലാത്തതിനാൽ,

629
00:43:42,640 --> 00:43:43,690
നാം നമ്മുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കണം.

630
00:43:45,940 --> 00:43:47,390
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

631
00:43:47,690 --> 00:43:48,650
ശരിക്കും വിലകുറഞ്ഞ രീതിയിൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്.

632
00:43:50,100 --> 00:43:51,310
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

633
00:43:58,230 --> 00:43:58,810
തേൻ.

634
00:44:10,020 --> 00:44:10,480
പ്രിയേ.

635
00:44:11,440 --> 00:44:12,480
മൃതദേഹങ്ങൾ പോയി.

636
00:44:14,850 --> 00:44:15,520
തേൻ.

637
00:44:15,980 --> 00:44:16,850
എങ്കിൽ എന്ത്

638
00:44:17,100 --> 00:44:18,230
അവിടെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം

639
00:44:18,230 --> 00:44:19,110
ഹോട്ടലിൽ?

640
00:44:19,560 --> 00:44:21,320
രക്ഷാസംഘം ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തില്ല.

641
00:44:22,190 --> 00:44:23,980
സുനാമിയിൽ നിന്ന് നമ്മൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോകും

642
00:44:24,280 --> 00:44:25,230
പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കും വരെ.

643
00:44:25,680 --> 00:44:26,230
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

644
00:44:26,560 --> 00:44:27,310
അത് അസാധ്യമാണ്.

645
00:44:27,400 --> 00:44:28,270
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

646
00:44:28,480 --> 00:44:29,360
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്. വിഷമിക്കേണ്ട.

647
00:44:30,150 --> 00:44:30,730
തേൻ.

648
00:44:31,020 --> 00:44:32,810
നീ വളരെ ധീരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

649
00:44:33,070 --> 00:44:33,900
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

650
00:44:34,400 --> 00:44:35,520
നീ എൻ്റെ അരികിലുണ്ട്.

651
00:44:35,610 --> 00:44:36,650
എനിക്ക് പേടിയില്ല.

652
00:44:39,940 --> 00:44:40,430
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട.

653
00:44:41,230 --> 00:44:42,230
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ പെട്ടെന്ന്

654
00:44:42,810 --> 00:44:44,440
എന്നെ നാണം കെടുത്തുക.

655
00:44:56,650 --> 00:44:57,440
WHO?

656
00:45:03,060 --> 00:45:04,520
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലേ ഇത് വില കുറഞ്ഞ് നിർമ്മിച്ചതാണെന്ന്?

657
00:45:04,850 --> 00:45:06,350
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് സത്യം പറയാൻ കഴിയുക?

658
00:45:06,900 --> 00:45:07,480
മിസ്റ്റർ സാങ് നി,

659
00:45:08,070 --> 00:45:09,520
എനിക്ക് കെട്ടിടങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

660
00:45:09,730 --> 00:45:11,360
എത്രമാത്രം ചെലവഴിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

661
00:45:11,610 --> 00:45:11,980
നീ...

662
00:45:12,520 --> 00:45:14,110
മൃഗശക്തികൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് മതിൽ തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.

663
00:45:14,940 --> 00:45:16,060
ഇനിയും ഇങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കും

664
00:45:16,440 --> 00:45:17,860
നിങ്ങൾ മൂന്ന് മണിക്കൂർ കൂടി തകർത്തതിന് ശേഷവും.

665
00:45:20,650 --> 00:45:21,940
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

666
00:45:22,520 --> 00:45:23,150
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

667
00:45:23,850 --> 00:45:24,900
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഒരു സ്ഥലം അടയാളപ്പെടുത്തുക

668
00:45:25,480 --> 00:45:26,770
ചുവരിൽ.

669
00:45:27,350 --> 00:45:28,270
ഇവിടെ ഒന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തുക.

670
00:45:28,860 --> 00:45:29,810
പിന്നെ ഇവിടെ ഒന്ന്.

671
00:45:30,650 --> 00:45:31,610
ഇതാണ് ഹുക്ക് നിയമം.

672
00:45:33,560 --> 00:45:34,520
ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക.

673
00:45:58,060 --> 00:45:58,730
ശ്രീ സാങ് നി.

674
00:45:59,230 --> 00:46:00,480
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

675
00:46:01,980 --> 00:46:03,440
വെള്ളം ഇത്ര വേഗത്തിൽ ഉയരുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

676
00:46:04,610 --> 00:46:05,610
സ്രാവ്

677
00:46:06,020 --> 00:46:07,190
പൊട്ടിത്തെറിച്ച് തീ വാതിൽ തുറന്നു.

678
00:46:07,190 --> 00:46:08,310
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

679
00:46:09,480 --> 00:46:10,570
ആ പയ്യൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

680
00:46:10,570 --> 00:46:12,150
ഞങ്ങൾ വേഗം ലോബിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

681
00:46:12,690 --> 00:46:14,110
അഗ്നിവാതിൽ അധികനേരം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

682
00:46:15,860 --> 00:46:16,140
നമുക്ക് പോകാം.

683
00:46:16,140 --> 00:46:16,520
ശരി.

684
00:46:25,190 --> 00:46:25,980
ആരോ നമ്മെ രക്ഷിക്കാൻ വരുന്നു.

685
00:46:28,730 --> 00:46:29,890
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

686
00:46:30,150 --> 00:46:30,810
ഇവിടെ.

687
00:46:31,360 --> 00:46:32,110
നീ എവിടെ ആണ്?

688
00:46:32,270 --> 00:46:33,390
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

689
00:46:33,520 --> 00:46:34,020
ഇവിടെ.

690
00:46:34,180 --> 00:46:34,860
ഇവിടെ!

691
00:46:36,310 --> 00:46:37,140
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

692
00:46:37,280 --> 00:46:38,070
എല്ലാം ശരിയാണോ?

693
00:46:38,230 --> 00:46:38,940
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

694
00:46:39,190 --> 00:46:40,520
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

695
00:46:48,810 --> 00:46:49,680
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമാണോ ഉള്ളത്?

696
00:46:51,100 --> 00:46:51,610
രണ്ട്.

697
00:46:51,770 --> 00:46:52,270
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

698
00:46:52,480 --> 00:46:53,430
ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ഉണ്ട്.

699
00:46:53,900 --> 00:46:54,780
ഞങ്ങൾ വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

700
00:46:56,850 --> 00:46:58,320
ജീവനോടെ ആളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

701
00:47:01,070 --> 00:47:01,520
നന്നായി,

702
00:47:01,820 --> 00:47:02,730
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു

703
00:47:02,730 --> 00:47:03,890
ഈ മാന്ത്രിക ഫോർമുല?

704
00:47:05,430 --> 00:47:06,780
അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

705
00:47:07,650 --> 00:47:08,690
അവൻ ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റാണ്.

706
00:47:11,730 --> 00:47:12,350
സാങ് നി.

707
00:47:15,360 --> 00:47:16,060
ആ രണ്ടുപേരും എവിടെ?

708
00:47:22,140 --> 00:47:23,520
സ്രാവ്!

709
00:47:37,400 --> 00:47:38,220
സാങ് നി!

710
00:47:58,020 --> 00:47:58,610
വാങ് ലീ!

711
00:47:58,940 --> 00:48:00,060
വെള്ളം വീണ്ടും ഉയരുകയാണ്.

712
00:48:00,640 --> 00:48:01,150
അത് നല്ലതല്ല.

713
00:48:02,020 --> 00:48:03,150
സ്രാവ് അഗ്നിവാതിൽ തകർത്തു.

714
00:48:03,440 --> 00:48:04,180
വേഗം! ലിസ!

715
00:48:06,070 --> 00:48:06,770
അവളെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ.

716
00:48:14,270 --> 00:48:15,810
ഒളിക്കാൻ വെള്ളത്തിന് മുകളിൽ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക.

717
00:48:16,140 --> 00:48:16,930
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

718
00:48:17,350 --> 00:48:18,020
വിഷമിക്കേണ്ട.

719
00:48:21,400 --> 00:48:22,610
സഹായം!

720
00:48:34,360 --> 00:48:35,020
സു പാൻ എവിടെ?

721
00:48:35,640 --> 00:48:36,520
അവനെ സ്രാവ് തിന്നു.

722
00:48:36,730 --> 00:48:37,980
അവനെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്. ആദ്യം എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

723
00:48:41,980 --> 00:48:42,680
വരിക!

724
00:48:43,270 --> 00:48:43,730
വേഗത്തിലാക്കുക!

725
00:48:43,890 --> 00:48:44,360
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ!

726
00:48:49,810 --> 00:48:50,690
വെൻവെൻ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

727
00:48:51,350 --> 00:48:52,020
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

728
00:49:02,020 --> 00:49:02,310
പോകൂ.

729
00:49:35,070 --> 00:49:36,020
വാങ് ലീ.

730
00:50:06,900 --> 00:50:07,860
വാങ് ലീ!

731
00:50:10,680 --> 00:50:12,980
വാങ് ലീ! നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, വാങ് ലീ?

732
00:50:16,690 --> 00:50:17,650
വാങ് ലീ!

733
00:50:25,190 --> 00:50:27,270
ലാർക്കിനൊപ്പം എഴുന്നേൽക്കുക, ദിവസവും ആട്ടിൻകുട്ടിയുമായി ഉറങ്ങുക.

734
00:50:27,640 --> 00:50:28,480
ജീവിതം.

735
00:50:28,850 --> 00:50:29,930
അതല്ലേ ജീവിതം?

736
00:50:31,520 --> 00:50:32,480
വാങ് ലീ!

737
00:50:33,610 --> 00:50:35,850
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ, വാങ് ലീ!

738
00:50:38,270 --> 00:50:39,230
ഉണരുക!

739
00:50:40,940 --> 00:50:41,900
വാങ് ലീ.

740
00:50:46,350 --> 00:50:47,310
വാങ് ലീ.

741
00:50:48,270 --> 00:50:49,640
എഴുന്നേൽക്കുക!

742
00:50:51,060 --> 00:50:53,110
നല്ലതായാലും ചീത്തയായാലും,

743
00:50:53,600 --> 00:50:54,690
നീ അവൾക്കുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുമോ?

744
00:50:54,980 --> 00:50:56,070
അവളെ സംരക്ഷിക്കുമോ?

745
00:50:56,230 --> 00:50:56,980
അപായം!

746
00:50:58,560 --> 00:50:59,730
വാങ് ലീ.

747
00:51:00,270 --> 00:51:01,440
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

748
00:51:17,610 --> 00:51:19,190
നിനക്ക് സുഖമാണോ, വാങ് ലീ?

749
00:51:20,610 --> 00:51:21,480
വാങ് ലീ.

750
00:51:21,480 --> 00:51:22,520
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

751
00:51:29,980 --> 00:51:30,940
സ്രാവ് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

752
00:51:31,150 --> 00:51:32,100
മറ്റെവിടെ നിന്ന് വരാൻ കഴിയും?

753
00:51:32,360 --> 00:51:33,400
കടൽ.

754
00:51:34,110 --> 00:51:34,850
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു

755
00:51:35,270 --> 00:51:36,150
വെറുതെ വിടാൻ.

756
00:51:36,560 --> 00:51:38,070
ആക്രമണത്തിൽ രണ്ട് പേർ ഇതിനകം മരിച്ചു.

757
00:51:59,650 --> 00:52:01,110
കുതിച്ചുയരുന്ന ഇതിഹാസം വാങ്,

758
00:52:01,770 --> 00:52:02,890
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യും?

759
00:52:04,940 --> 00:52:05,940
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം.

760
00:52:06,270 --> 00:52:06,730
ഒരു വഴിയുമില്ല.

761
00:52:07,060 --> 00:52:08,270
ഗേറ്റുകൾ ട്രക്ക് തടഞ്ഞു.

762
00:52:08,480 --> 00:52:09,810
ഞാൻ പല വഴികളും ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

763
00:52:10,730 --> 00:52:11,440
ചവറ്.

764
00:52:12,310 --> 00:52:13,940
ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപാട് കാലം പോയേനെ.

765
00:52:13,940 --> 00:52:15,020
നമുക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നതിനു പകരം.

766
00:52:15,980 --> 00:52:17,220
അവൻ ട്രക്ക് നീക്കിയാലും,

767
00:52:17,400 --> 00:52:18,810
സ്രാവ് ഇനിയും നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരും.

768
00:52:32,270 --> 00:52:32,730
അനങ്ങരുത്!

769
00:52:33,480 --> 00:52:34,190
അനങ്ങരുത്!

770
00:52:38,690 --> 00:52:39,430
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

771
00:52:39,850 --> 00:52:41,150
അവിടെ ധാരാളം ആളുകൾ ഉള്ളപ്പോൾ,

772
00:52:41,360 --> 00:52:42,940
എന്തിനാണ് എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നത്?

773
00:52:46,520 --> 00:52:47,020
ആരാണ് ഇത്?

774
00:53:02,430 --> 00:53:03,570
ലോബി ഡെസ്കിലെ പയ്യൻ.

775
00:53:03,780 --> 00:53:04,480
അവർ മുങ്ങിമരിച്ചു.

776
00:53:04,940 --> 00:53:06,350
ഞാനാണ് അവരുടെ ശരീരം അവിടേക്ക് മാറ്റിയത്.

777
00:53:08,770 --> 00:53:09,560
ഈ മൃഗം അതിശയിക്കാനില്ല

778
00:53:09,560 --> 00:53:10,770
എനിക്ക് ചുറ്റും നീന്തുകയാണ്.

779
00:53:11,150 --> 00:53:12,640
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു!

780
00:53:13,100 --> 00:53:14,150
അസംബന്ധം!

781
00:53:14,780 --> 00:53:15,940
നിങ്ങൾ കുഴപ്പങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

782
00:53:16,150 --> 00:53:17,350
ആരാണ് കുഴപ്പം നോക്കുന്നത്?

783
00:53:18,020 --> 00:53:19,190
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

784
00:53:20,480 --> 00:53:21,980
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മൃതദേഹങ്ങൾ നീക്കിയത്?

785
00:53:22,350 --> 00:53:23,520
നിങ്ങൾക്ക് സ്രാവിന് ഭക്ഷണം നൽകണോ?

786
00:53:24,430 --> 00:53:25,600
നിങ്ങളാണ് പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉള്ളത്.

787
00:53:25,980 --> 00:53:26,780
ഈ സാഹചര്യം കണക്കിലെടുത്ത്,

788
00:53:26,780 --> 00:53:28,440
നീ എന്തിനാണ് വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത്?

789
00:53:28,930 --> 00:53:29,720
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!

790
00:53:30,020 --> 00:53:30,730
എനിക്ക് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

791
00:53:30,730 --> 00:53:31,730
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യാജ പണക്കാരനായ കുട്ടിയാണ്!

792
00:53:32,140 --> 00:53:32,860
അത് വീണ്ടും പറയൂ.

793
00:53:33,100 --> 00:53:33,890
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

794
00:53:33,890 --> 00:53:34,400
നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാണെന്ന് നടിച്ചു.

795
00:53:34,400 --> 00:53:35,360
നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

796
00:53:35,570 --> 00:53:36,730
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?!

797
00:53:36,730 --> 00:53:37,570
നിന്നേക്കുറിച്ച്!

798
00:53:37,850 --> 00:53:38,940
നിങ്ങൾ ഒരു പോരാട്ടം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നുണ്ടോ?

799
00:53:39,560 --> 00:53:40,900
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി.

800
00:53:50,390 --> 00:53:50,810
ഇല്ല.

801
00:53:51,020 --> 00:53:51,600
ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.

802
00:53:52,020 --> 00:53:52,900
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

803
00:53:53,520 --> 00:53:54,070
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

804
00:53:54,140 --> 00:53:55,230
വേറെ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

805
00:53:55,560 --> 00:53:56,820
ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമാണ്.

806
00:53:58,270 --> 00:54:00,150
കടൽ ഭക്ഷണ ട്രക്കിലെ രക്തമാണ് സ്രാവിനെ ആകർഷിക്കുന്നത്.

807
00:54:00,440 --> 00:54:01,650
അതിന് മണമുണ്ടെങ്കിലും കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല.

808
00:54:02,900 --> 00:54:03,860
അങ്ങനെയായിരിക്കാം

809
00:54:03,860 --> 00:54:05,280
ഞങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾക്ക് താഴെയുള്ള പലക ഇടിക്കുക

810
00:54:06,140 --> 00:54:06,890
ഞങ്ങളെ വിരുന്നു പോറ്റാൻ.

811
00:54:08,890 --> 00:54:09,690
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

812
00:54:10,600 --> 00:54:12,060
അവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

813
00:54:12,060 --> 00:54:13,150
മതി നിൻ്റെ പരിഹാസം.

814
00:54:13,350 --> 00:54:14,650
വാങ് ലീയാണ് തൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നത്.

815
00:54:14,650 --> 00:54:15,230
നിങ്ങളല്ല.

816
00:54:17,470 --> 00:54:18,850
വരിക!

817
00:54:19,230 --> 00:54:20,810
ഞാൻ ചൂണ്ടയാകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

818
00:54:21,150 --> 00:54:22,970
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ നമ്മുടെ റോളുകൾ മാറ്റാത്തത്?

819
00:54:23,600 --> 00:54:24,480
എനിക്ക് കടക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

820
00:54:24,690 --> 00:54:26,020
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ചൂണ്ടയായി താഴെ തള്ളും.

821
00:54:26,190 --> 00:54:27,350
നീ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

822
00:54:27,350 --> 00:54:27,890
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!

823
00:54:27,890 --> 00:54:29,440
ശരി, അത് മുറിക്കുക.

824
00:54:33,690 --> 00:54:35,150
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം സംരക്ഷിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

825
00:54:36,930 --> 00:54:38,100
ഞാൻ പിന്നീട് പരാജയപ്പെട്ടാൽ,

826
00:54:39,980 --> 00:54:40,890
അടുത്തത് ആരാണ്?

827
00:54:43,520 --> 00:54:44,150
WHO?

828
00:54:48,530 --> 00:54:50,680
സ്രാവിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഒരേയൊരു അവസരമാണിത്.

829
00:54:53,770 --> 00:54:54,570
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

830
00:54:55,600 --> 00:54:56,060
ശരി.

831
00:55:07,180 --> 00:55:07,970
അവിടെ നിൽക്കൂ.

832
00:55:18,940 --> 00:55:19,440
കോച്ച്.

833
00:56:49,110 --> 00:56:50,150
ഞാൻ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.

834
00:58:43,070 --> 00:58:45,230
വാങ് ലീ സ്രാവ് നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്.

835
00:58:56,770 --> 00:58:57,350
സാങ് നി

836
00:58:57,820 --> 00:58:58,730
വെള്ളം തുഴയുക.

837
00:58:58,820 --> 00:58:59,520
വേഗം!

838
00:59:05,860 --> 00:59:07,560
ക്രൂരൻ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

839
00:59:21,940 --> 00:59:22,480
കോച്ച്.

840
00:59:22,730 --> 00:59:23,100
ലിസ!

841
00:59:23,100 --> 00:59:23,980
കോച്ച്, ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തൂ!

842
00:59:23,980 --> 00:59:24,940
ലിസ, തിരികെ വരൂ!

843
00:59:24,940 --> 00:59:25,390
ലിസ!

844
00:59:25,390 --> 00:59:25,850
കോച്ച്!

845
00:59:25,850 --> 00:59:26,390
ലിസ!

846
00:59:26,390 --> 00:59:27,270
വരിക!

847
00:59:27,560 --> 00:59:28,020
ലിസ!

848
00:59:28,020 --> 00:59:29,020
മടങ്ങിവരിക!

849
00:59:29,480 --> 00:59:30,400
ഇവിടെ വരിക!

850
00:59:31,890 --> 00:59:32,310
ലിസ!

851
00:59:32,310 --> 00:59:33,310
എന്നെ തിന്നൂ!

852
00:59:33,310 --> 00:59:35,390
മടങ്ങിവരിക!

853
00:59:35,390 --> 00:59:36,650
ലിസ!

854
00:59:37,020 --> 00:59:38,390
ലിസ, വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

855
00:59:39,110 --> 00:59:40,350
ലിസ!

856
00:59:40,350 --> 00:59:42,060
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

857
00:59:42,060 --> 00:59:42,730
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

858
00:59:42,730 --> 00:59:43,430
ലിസ!

859
00:59:43,430 --> 00:59:45,480
മടങ്ങിവരിക!

860
00:59:45,480 --> 00:59:46,600
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

861
00:59:46,810 --> 00:59:48,940
ലിസ!

862
00:59:48,940 --> 00:59:50,390
വന്ന് എന്നെ തിന്നൂ!

863
00:59:50,390 --> 00:59:51,690
വരൂ, ലിസ.

864
00:59:54,190 --> 00:59:55,560
ലിസ, ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ!

865
00:59:55,560 --> 00:59:56,940
കോച്ച്, തിരികെ വരൂ!

866
00:59:57,400 --> 00:59:58,270
ലിസ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

867
01:00:01,140 --> 01:00:01,860
വരിക!

868
01:00:01,930 --> 01:00:02,310
വേഗം!

869
01:00:02,310 --> 01:00:03,070
തിരികെ നീന്തുക!

870
01:00:03,940 --> 01:00:05,150
ലിസ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.

871
01:00:05,520 --> 01:00:06,310
വരിക!

872
01:00:10,690 --> 01:00:11,320
തേൻ.

873
01:00:12,530 --> 01:00:12,860
സിയാവോ ലിൻ.

874
01:00:12,860 --> 01:00:13,650
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

875
01:00:14,730 --> 01:00:15,520
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട. പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട!

876
01:00:16,150 --> 01:00:17,150
ഇപ്പോൾ ഈ വഴി നീന്തുക!

877
01:00:17,770 --> 01:00:18,640
പ്രിയേ, വേഗം!

878
01:00:19,980 --> 01:00:20,730
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട!

879
01:00:22,110 --> 01:00:22,770
പ്രിയേ!

880
01:00:23,350 --> 01:00:24,600
പ്രിയേ, എന്നെ വലിക്കുക!

881
01:00:27,350 --> 01:00:28,190
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

882
01:00:40,770 --> 01:00:41,400
സാങ് നി.

883
01:00:41,690 --> 01:00:42,640
മൃതദേഹം ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.

884
01:00:50,850 --> 01:00:51,820
വേഗം വരൂ, സാങ് നി!

885
01:00:51,980 --> 01:00:52,900
പ്രിയേ!

886
01:00:53,150 --> 01:00:54,110
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

887
01:00:54,850 --> 01:00:56,530
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം!

888
01:00:56,980 --> 01:00:58,600
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ രക്ഷിക്കൂ.

889
01:01:00,020 --> 01:01:01,100
പ്രിയേ!

890
01:01:05,150 --> 01:01:06,230
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

891
01:01:07,110 --> 01:01:09,230
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

892
01:01:11,100 --> 01:01:12,890
വാങ് ലീ, തീ കൊളുത്തൂ!

893
01:01:13,190 --> 01:01:13,980
പ്രിയേ!

894
01:01:29,060 --> 01:01:31,310
പോകരുത് പ്രിയേ!

895
01:01:32,070 --> 01:01:34,060
പ്രിയേ!

896
01:02:08,770 --> 01:02:09,400
പ്രിയേ!

897
01:02:10,690 --> 01:02:12,020
സുഖമാണോ പ്രിയേ?

898
01:02:13,230 --> 01:02:15,480
പ്രിയേ, ഉണരൂ.

899
01:02:16,440 --> 01:02:17,860
പ്രിയേ, പോകരുത്.

900
01:02:18,520 --> 01:02:20,730
എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്.

901
01:02:20,730 --> 01:02:21,730
പ്രിയേ!

902
01:02:23,640 --> 01:02:25,350
പ്രിയേ, ഉണരൂ.

903
01:02:26,320 --> 01:02:26,930
വാങ് ലീ!

904
01:02:27,400 --> 01:02:27,930
വാങ് ലീ!

905
01:02:28,350 --> 01:02:28,940
വാങ് ലീ!

906
01:02:29,440 --> 01:02:30,150
ഉണരുക!

907
01:02:30,680 --> 01:02:31,270
വാങ് ലീ!

908
01:02:33,480 --> 01:02:35,060
വാങ് ലീ! ഉണരുക! വാങ് ലീ!

909
01:02:46,690 --> 01:02:47,530
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്

910
01:02:48,730 --> 01:02:50,440
എന്നെ ഭക്ഷിക്കണോ?

911
01:02:51,610 --> 01:02:54,640
എന്നെ തിന്നോ?!

912
01:02:55,480 --> 01:03:01,110
എന്നെ തിന്നോ?!

913
01:03:11,650 --> 01:03:12,560
വാങ് ലീ!

914
01:03:15,820 --> 01:03:19,180
വാങ് ലീ! ഉണരുക!

915
01:03:19,900 --> 01:03:20,980
നീ ഉണർന്നില്ലെങ്കിൽ...

916
01:03:21,650 --> 01:03:24,280
നീ ഉണർന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ തല്ലി കൊല്ലും.

917
01:03:33,060 --> 01:03:34,020
നിങ്ങൾ

918
01:03:34,350 --> 01:03:34,980
അത്തരമൊരു...

919
01:03:36,470 --> 01:03:38,730
ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലും.

920
01:03:50,820 --> 01:03:52,020
ഞാൻ പോയി മറ്റുള്ളവരെ പരിശോധിക്കാം.

921
01:03:58,190 --> 01:03:59,190
പ്രിയേ!

922
01:04:10,610 --> 01:04:11,440
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോഴും ഹൃദയമിടിപ്പ് ഉണ്ട്.

923
01:04:11,440 --> 01:04:12,360
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

924
01:04:13,690 --> 01:04:14,940
ഇപ്പോൾ സഹായം നേടുക!

925
01:04:21,140 --> 01:04:21,890
പ്രിയേ!

926
01:04:22,770 --> 01:04:24,060
അവിടെ നിൽക്കൂ, പ്രിയേ.

927
01:04:24,980 --> 01:04:26,230
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ലഭിക്കും.

928
01:04:26,940 --> 01:04:28,020
പിടിച്ചു നിൽക്കാമോ?

929
01:04:29,650 --> 01:04:30,230
അതെ.

930
01:04:33,680 --> 01:04:34,230
പ്രിയേ!